Sunday 3 February 2013

FIREFIST OF INCREDIBLE DRAGON - uncut French dvd versus cut UK dvd

I've written about the longer French DVD release of the wild Korean film FIREFIST OF INCREDIBLE DRAGON before but I've never compared it to the shorter English dubbed version found on UK DVD. Fortunately, Cinehound member Resonator05 has done it for me now:


I have now compared the French and UK DVD's of Firefist of Incredible Dragon and here are some infos:

The French DVD (French audio only) is a joke. The cover claims the picture has been restored - there is even a short featurette about the restoration (lol) - but the quality is extremely bad. Even if fully letterboxed (but 4:3), the picture is extremely dark (yes, so dark that sometimes you can hardly see anything), very corny and simply very bad, it looks like crap. The guys who restored this fucked it up big way.

Anyway the French DVD runs 87:58min, which is 12 minutes longer then the full screen UK cheapo disc (76:02). There are quite some dialogues and other stuff cut (maybe to save dubbing costs for the English export version), but also cuts to sexual violence (thanks to the BBFC I guess).

The main censorship cuts are at minute 30 (French DVD) when a woman is forced to sex and the biggest cut at around minute 39 (French DVD) when some women are bound and tortured, involving lots of nudity, full frontal nudity and women suffering. The torture is not seen in a gory way, it is mostly off-screen (a pin moved to a naked woman's body), but this scene which lasts 1-2 minutes has been removed completely.

So, that is it. I would prefer the UK DVD any day, simply because of the hilarious dubbing and the picture being much brighter (even if still shitty). Also it moves faster and all the gory scenes are intact. Have a nice day :-)

Big thanks to Resonator05!

No comments:

Post a Comment